說來慚愧,以前我老是瞧不起一窩瘋愛韓劇的人,因為對韓劇的印象老停留在台灣很爛的配音…

(真的不能怪我,配音爛很難去表達出那部戲所要表達的原本精神,偏偏台灣對韓劇的配音爛到爆)

老是覺得,日劇真的是比較精緻比較有趣。

麻吉喜歡看韓劇的開始,是某天轉到金三順啦~女主角很貼近一般人的模樣,而非那種加工到美得不真實令人覺得遙遠。

今天要來聽的是裡頭非常纖細美麗的女2的代表歌曲,這部戲裡好像都有讓男女主角們有著代表自己的主題歌。

這首是柳熙珍之歌,離不開的離別(也有人翻成無法離別的別離)。

이별 못한 이별(韓文原名)

演唱 지선 from 러브홀릭 (至善 from Loveholic/狂戀樂團)
專輯 내 이름은 김삼순 (OST.我叫金三順)

 

很感傷的一首歌,對照劇中柳熙珍因病選擇在男主角車禍後最脆弱的時候離開,三年後回來也過了短暫的甜蜜時光。

無奈,三年的時間可以改變很多事,男人的心變了,可是這能怪誰呢?

如果當初不是選擇那樣的方式離開,或許今天玄真賢(玄振軒)的身邊不會是金三順。

話說,誰允許你柳熙珍可以跟玄真賢接吻的?!玄彬可是麻吉的後宮之ㄧ,哈哈哈!

好聽,歌曲連結感謝yam天空的網友normuh   贊助。

歌詞及翻譯感謝知識+網友怪手王贊助。

有做些小小修改,如果不喜歡,原作者可以通知我下架^^


 

잊지 않았으니 해맑은 웃음
빛나던 우리
옛날들을
이미 지웠으니 숨가쁜
눈물
까맣게 병든 내모양은
그대 고운 내 사랑아
손을
잡아다오
다시 내게로
와서
곱디 고운꽃 노래처럼


 

가득낀 먼지를 털어온 거울
흐린 달빛에
씻어보네
세월에 깊은 잠 푸석한
얼굴
새벽 이슬로
단장하고
그대 고운 내
사랑아
손을
잡아다오
다시 내게로
와서
곱디 고운
꽃노래처럼

사랑 아직 그
자리에
한번도 이별 못한 이별
속에서
다시 돌아오는 그

그때 내
노래가
이 세상을 다
가질테니
그대 고운
내사랑아
손을
잡아다오
다시 내게로
와서
곱디 고운 꽃노래처럼 웃네

無法忘記你那清澈的笑容照亮了我們的每一天

消失的呼吸匆忙的眼淚折磨我的容顔 

我的愛人 握著你那漂亮的手

像漂亮的花一樣地

試著用藍色的月光洗去鏡子上那滿滿地彌漫的塵埃

沈睡的歲月拂曉的露水裝飾我的臉

我的愛人 握著你那漂亮的手 

像漂亮的花一樣地

 

不要別離 讓我們再愛一次

 回到我們別離的那天

 我的愛人 握著你那漂亮的手

 再像漂亮的花一樣地笑 

創作者介紹
創作者 nature2live 的頭像
nature2live

【☆麻吉廚房☆】

nature2live 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()